1
00:00:00,001 --> 00:00:03,002
Stefanus:
Dia belajar�begitu cepat!

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
Itu adalah bayi laki-laki dari bayi laki-laki saya.

3
00:00:06,007 --> 00:00:07,606
Ajak dia untuk mencoba yang lain.

4
00:00:07,607 --> 00:00:08,841
Bisakah kamu mengatakan"Ni�maamaa"?

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,877
Ni�maamaa.

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,311
-�Paul:�Aduh.
-�Siapa�saya?

7
00:00:12,312 --> 00:00:13,880
Kooko.

8
00:00:13,980 --> 00:00:15,749
Hei, si kecil.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,049
Kamu memanggilku apa?

10
00:00:17,083 --> 00:00:19,219
Ni�paapaa.

11
00:00:19,319 --> 00:00:21,654
Apa?!
Itu bukan ayahmu!

12
00:00:21,755 --> 00:00:22,922
Aku ayahmu!

13
00:00:23,023 --> 00:00:24,357
Maafkan aku,�Paul.

14
00:00:24,457 --> 00:00:26,526
Persetan denganmu, Stephen Harper.

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,594
Anda telah mengisi
otak kecilnya dengan kebohonganmu.

16
00:00:28,595 --> 00:00:31,564
Anda menghancurkan keluarga saya.
Saya harap Anda bahagia.

17
00:00:31,664 --> 00:00:35,368
-�Aku bilang�aku minta maaf!
-�Aku�papa,

18
00:00:35,468 --> 00:00:37,578
bukan�ini�pasty
berkulit terang�Asli.

19
00:00:38,471 --> 00:00:42,175
Ayo,�PJ.
Katakan padaku, �siapa�aku?

20
00:00:42,275 --> 00:00:47,447
(jantung berdebar)

21
00:00:47,547 --> 00:00:48,782
Weenuk.

22
00:00:48,882 --> 00:00:51,017
(terengah-engah)

23
00:00:51,117 --> 00:00:52,619
(gagap)

24
00:00:52,719 --> 00:00:57,390
?�Ya,�Aku�bisa�mencintaimu,�sayang�?

25
00:00:57,490 --> 00:01:00,026
?�Sepanjang�malam�sepanjang�?

26
00:01:04,064 --> 00:01:07,700
...yang paling mutakhir
ilmu pengetahuan dan teknologi,

27
00:01:07,801 --> 00:01:10,370
di�tempat�di luar�kemungkinan.

28
00:01:10,470 --> 00:01:12,939
Itu karena
Saya sedang mendengarkan radio

29
00:01:13,039 --> 00:01:15,108
ke dalam dunia AI.

30
00:01:15,208 --> 00:01:19,546
Itu adalah kecerdasan buatan
untuk�semua�kalian�penduduk bumi.

31
00:01:19,646 --> 00:01:21,815
(membuat efek suara statis)

32
00:01:21,915 --> 00:01:24,784
Satu langkah kecil
untuk Danau Belibis,

33
00:01:24,884 --> 00:01:29,055
satu lompatan raksasa
untuk�rez�radio.

34
00:01:29,832 --> 00:01:32,257
Bodoh�Stephen�Harper.

35
00:01:32,258 --> 00:01:35,762
Duduk�sepanjang�hari
melakukan�manis�bercinta�semuanya,

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,598
dan�dia�mendapatkan� pujian
karena menjadi ayah PJ?

37
00:01:38,698 --> 00:01:40,834
Pasti bagus.

38
00:01:40,835 --> 00:01:42,768
Hei,�Paul,�bagaimana kabarmu
bajumu terlipat lagi?

39
00:01:42,769 --> 00:01:45,104
Seperti�persegi panjang�dengan
lengan bajunya dimasukkan ke dalam.

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Astaga, kawan,

41
00:01:47,207 --> 00:01:50,009
berapa�kali
apakah aku harus mengatakan itu?

42
00:01:50,110 --> 00:01:52,700
Lihat�apa�yang saya�katakan
tentang pria sialan ini?

43
00:01:53,113 --> 00:01:57,117
Mungkin�santai saja
pada�Stephen�Harper.

44
00:01:57,118 --> 00:01:59,518
Rose:�Ya,�dan�mungkin�jika�kamu
ditingkatkan�sedikit�lebih

45
00:01:59,519 --> 00:02:01,955
dan melakukan lebih banyak hal dengan PJ,

46
00:02:01,956 --> 00:02:04,857
dia tidak akan terlalu bingung
tentang�siapa�ayahnya�adalah.

47
00:02:04,858 --> 00:02:07,726
PJ�mungkin�hanya�berpikir
Stephen�Harper�adalah�ayahnya

48
00:02:07,727 --> 00:02:09,195
karena dialah donornya.

49
00:02:09,295 --> 00:02:13,533
Ya,�kalian�benar.

50
00:02:13,633 --> 00:02:15,101
Agnes:
Itu hanyalah sebuah fase.

51
00:02:15,201 --> 00:02:16,803
Paulus:�Ya!

52
00:02:16,804 --> 00:02:18,403
Itulah yang saya pikirkan.

53
00:02:18,404 --> 00:02:21,975
Maaf karena telah menjadi
sangat bodoh�sebelumnya.

54
00:02:23,396 --> 00:02:28,647
Hei,�bos,�dapat yang lain
pengiriman�salah cetak.

55
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Coba lihat.

56
00:02:30,416 --> 00:02:34,554
-�Winnipeg�Jens.
-�Saya tahu�Winnipeg�Jen�sekali.

57
00:02:34,654 --> 00:02:36,389
Pindah ke Phoenix di tahun 90an.

58
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
Benar-benar patah hati.

59
00:02:38,993 --> 00:02:40,392
Sobat,�kita punya�banyak�kesamaan,
tidak ada yang akan terjadi di antara kita.

60
00:02:40,393 --> 00:02:42,228
Ya, kawan!

61
00:02:42,328 --> 00:02:44,831
Oh,�hei,�teman-teman.
(mendengus)

62
00:02:44,832 --> 00:02:46,565
Hari ini dingin�di atas air�,� kawan-kawan.

63
00:02:46,566 --> 00:02:48,134
(mendengus)

64
00:02:48,234 --> 00:02:50,470
Punya beberapa teritip
di lambung kapal yang lama.

65
00:02:50,570 --> 00:02:54,541
?�Saya tidak bisa�percaya�?

66
00:02:54,641 --> 00:02:57,810
?�Mataku�?

67
00:02:57,911 --> 00:02:59,746
?�Aku ingin tinggal bersamamu�?

68
00:02:59,846 --> 00:03:01,981
?�Aku sangat mencintaimu�?

69
00:03:05,084 --> 00:03:07,387
Ini dia, Roger, semuanya sudah siap.

70
00:03:07,487 --> 00:03:09,756
Sepertinya
laptop�biasa�lama.

71
00:03:09,856 --> 00:03:12,759
Ini adalah laptop lama biasa

72
00:03:12,859 --> 00:03:16,930
is�dimuat�dengan�yang terbaru
Teknologi ThinkStink.

73
00:03:17,030 --> 00:03:21,534
Ini sangat mudah, bahkan Mooshum
atau�Kookum�dapat�menggunakannya.

74
00:03:21,535 --> 00:03:23,535
Bagaimana dengan
seorang paman muda yang tampan?

75
00:03:23,536 --> 00:03:24,336
Ehh.�Mudah�bagi mereka�juga.

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,940
Oh,�kamu tidak�bilang.

77
00:03:27,040 --> 00:03:28,308
Tonton�ini.

78
00:03:28,309 --> 00:03:32,945
ThinkStink�(suara Roger:)�Ini
adalah Laughingstick di pagi hari,

79
00:03:32,946 --> 00:03:34,780
yang�paling�tampan,
menghibur,

80
00:03:34,781 --> 00:03:36,882
cerdas
pembawa acara radio di dunia.

81
00:03:36,883 --> 00:03:38,785
Ayo.

82
00:03:38,885 --> 00:03:42,188
Yang Anda lakukan hanyalah menekan
beberapa�tombol,�duduk�kembali...

83
00:03:42,288 --> 00:03:45,091
dan�santai.

84
00:03:45,092 --> 00:03:47,326
Sekarang,�Saya bisa�mengambilnya
istirahat di kamar mandi yang sebenarnya,

85
00:03:47,327 --> 00:03:50,630
daripada�menggunakan
kendi kencingku yang lama dan terpercaya.

86
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
eh.

87
00:03:52,233 --> 00:03:54,399
Stephen�Harper:
Apakah ini tempatnya?

88
00:03:54,400 --> 00:03:56,903
Ya.

89
00:03:57,003 --> 00:03:58,873
Saya tersentuh
kamu membawaku ke sini.

90
00:03:58,874 --> 00:03:59,538
Masalahnya adalah,
terakhir kali aku berada di luar sini,

91
00:03:59,539 --> 00:04:03,810
Saya kehilangan sandwich terbaik saya.

92
00:04:03,811 --> 00:04:04,376
Itu hilang begitu saja.

93
00:04:04,377 --> 00:04:06,446
Apa?�Benarkah?

94
00:04:06,546 --> 00:04:10,049
Saya memilikinya, lalu saya meletakkannya
hanya�untuk�satu�detik,

95
00:04:10,149 --> 00:04:14,654
dan�untuk�kehidupan�saya,
Saya tidak tahu di mana saya meletakkannya.

96
00:04:14,754 --> 00:04:16,504
-�Diluar�sana.
-�Ya,�di luar sana.

97
00:04:16,522 --> 00:04:19,259
Di luar pohon-pohon itu.

98
00:04:19,359 --> 00:04:23,162
Jauh melampaui pohon-pohon itu.

99
00:04:23,263 --> 00:04:24,998
Beri aku aroma.

100
00:04:26,432 --> 00:04:31,471
(mengendus)

101
00:04:31,571 --> 00:04:33,339
Aku mengerti!

102
00:04:35,575 --> 00:04:37,865
Dan jangan kembali lagi
sampai�kamu�menemukannya!

103
00:04:37,866 --> 00:04:39,745
-�(terkekeh)
-�(memulai�truk)

104
00:04:39,746 --> 00:04:41,213
Hei kawan, itu tidak menyenangkan
untuk menatap seorang wanita

105
00:04:41,214 --> 00:04:42,834
ketika dia mengupil.

106
00:04:42,915 --> 00:04:44,450
Ya.�Ya.

107
00:04:44,550 --> 00:04:47,120
Akan�di�pelabuhan
selama�beberapa�hari.

108
00:04:47,121 --> 00:04:48,920
Ada pekerjaan
untuk�dilakukan�di�tongkang.

109
00:04:48,921 --> 00:04:50,657
Oh, ya?

110
00:04:50,757 --> 00:04:53,167
Dia sedang mengerang
seperti�ikan paus�kepanasan.

111
00:04:53,168 --> 00:04:55,627
Anda mendapat kopi atau Anda akan
ada pemberontakan di tanganmu?

112
00:04:55,628 --> 00:04:58,931
Panci segar di belakang,
Kapten�Bro.

113
00:04:59,032 --> 00:05:01,701
Kamu dan Gale
masih�menabrak’jelek?

114
00:05:01,801 --> 00:05:04,437
Tidak, kawan.
Kami hanya sekedar kawan, kawan.

115
00:05:04,438 --> 00:05:07,773
Hei,�Aku tahu�apa
kamu sedang berpikir.

116
00:05:07,774 --> 00:05:09,042
Dia pergi dari pelabuhan ke pelabuhan.

117
00:05:09,142 --> 00:05:10,476
Uh-hah.�Ya.

118
00:05:10,576 --> 00:05:13,112
Dan dia adalah Cree.

119
00:05:13,212 --> 00:05:15,548
menurutku
dua dari anak-anakku adalah Cree.

120
00:05:15,648 --> 00:05:18,851
Dan dia hanya berkencan
orang�bernama�Dean.

121
00:05:18,951 --> 00:05:21,254
Apakah nama tengah diperhitungkan?

122
00:05:23,156 --> 00:05:26,826
Jangan katakan
Aku tidak memperingatkanmu, kawan.

123
00:05:26,926 --> 00:05:29,962
Tapi,Dean,lihatlah dia.

124
00:05:29,963 --> 00:05:32,597
Dia seperti…semacam…
bajak laut yang suka berpetualang.

125
00:05:32,598 --> 00:05:37,603
Aku yakin dia akan menyerah
semua jenis sapuan.

126
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
Oke, ThinkStink,
itu�hanya�kamu�dan�aku�sekarang.

127
00:05:46,612 --> 00:05:50,049
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

128
00:05:50,149 --> 00:05:53,720
Mainkan aku yang terhebat
Lagu cinta asli sepanjang masa.

129
00:05:53,721 --> 00:05:55,754
ThinkStink�(suara Roger :)
Ini dia,�Roger.

130
00:05:55,755 --> 00:05:58,691
Inilah Chester Knight
dengan�"Love�Me�Strong".

131
00:05:58,791 --> 00:06:00,860
Ya!

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,195
Stasiun ini akan menjadi
mahkota�permata�Utara

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,131
dan kami akan menjadi duo terhebat
sejak�George�dan�Tammy.

134
00:06:06,132 --> 00:06:06,665
ThinkStink�(suara Roger :)
Johnny�dan�Juni?

135
00:06:06,666 --> 00:06:08,501
Senjata�dan�Mawar.

136
00:06:08,502 --> 00:06:10,602
ThinkStink�(suara Roger :)
Sebenarnya, Roger,

137
00:06:10,603 --> 00:06:13,773
Senjata dan Mawar adalah sebuah band,
bukan pasangan yang berkuasa.

138
00:06:13,873 --> 00:06:15,942
Oke, ThinkStink.

139
00:06:15,943 --> 00:06:17,509
Karena�kamu�tahu�segalanya,

140
00:06:17,510 --> 00:06:21,581
mainkan aku yang terbaik kedua
Lagu cinta asli.

141
00:06:21,582 --> 00:06:23,014
ThinkStink�(suara Roger :)
Segera hadir...

142
00:06:23,015 --> 00:06:24,116
(memutar�musik polka�)

143
00:06:24,117 --> 00:06:26,519
Nah.�Kami akan�mengerjakan�itu.

144
00:06:29,582 --> 00:06:33,358
Ini tidak benar
seperti Stephen Harper

145
00:06:33,359 --> 00:06:35,169
untuk�lepas landas
tanpa memberitahu kami.

146
00:06:37,897 --> 00:06:39,098
Paulus?

147
00:06:39,198 --> 00:06:40,466
Ahh,�tidak!

148
00:06:42,201 --> 00:06:43,936
Saya khawatir.

149
00:06:44,036 --> 00:06:46,572
Itu mungkin
semua�pembersihan�berbicara.

150
00:06:50,910 --> 00:06:54,480
saya,
dengan tetap menjauhi hal tersebut.

151
00:06:54,580 --> 00:06:57,417
Hanya duduk di sana
di pantatmu.

152
00:06:57,418 --> 00:06:58,683
Orang-orang membantu
dengan cara yang berbeda,�Anda tahu.

153
00:06:58,684 --> 00:07:02,121
Aku akan�berbeda�cara�kamu.

154
00:07:02,221 --> 00:07:05,758
Ya, lepaskan jetmu
dan�pergi�temukan�Stephen�Harper.

155
00:07:05,858 --> 00:07:07,827
Kami membutuhkan bantuannya.

156
00:07:07,927 --> 00:07:10,730
Saya berada di tengah
untuk melakukan sesuatu.

157
00:07:11,597 --> 00:07:15,067
"Di tengah
melakukan sesuatu."

158
00:07:16,502 --> 00:07:19,105
Sekarang,�Anda�berada�di�akhir
untuk melakukan sesuatu.

159
00:07:19,205 --> 00:07:20,606
Baiklah,�baiklah!

160
00:07:20,607 --> 00:07:23,775
Tapi kalian berdua harus belajar bagaimana caranya
untuk�hidup�tanpa�Stephen�Harper

161
00:07:23,776 --> 00:07:25,177
melakukan�segalanya�untuk�kalian.

162
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
Ya,�saya bilang�itu!

163
00:07:29,004 --> 00:07:31,716
Doubloon�untuk�kopi.

164
00:07:31,717 --> 00:07:35,321
Yang terbaik�mulai�kembali�ke�kapal
untuk�membantu�saya�langsung�di dek.

165
00:07:35,421 --> 00:07:38,090
Nanti,�skallywags.

166
00:07:38,191 --> 00:07:40,293
Avast�itu,�sobat.
Tahan saja.

167
00:07:41,894 --> 00:07:43,663
Aku punya kata-kata untuk telingamu.

168
00:07:43,763 --> 00:07:46,265
Yo-ho-ho.

169
00:07:46,365 --> 00:07:48,267
Saya menghabiskan waktu di tongkang,

170
00:07:48,367 --> 00:07:49,969
tongkang penjara.

171
00:07:50,069 --> 00:07:52,071
Oh, ya?
Buktikan.

172
00:07:52,824 --> 00:07:54,606
Dia cantik.

173
00:07:54,607 --> 00:07:56,542
Ups.

174
00:07:58,778 --> 00:08:01,013
"Sepupu�Dean�Leon"?

175
00:08:01,014 --> 00:08:01,746
Anda seorang Dekan?

176
00:08:01,747 --> 00:08:04,584
Hanya�dengan�tengah�.

177
00:08:05,885 --> 00:08:07,453
Masih penting.

178
00:08:07,553 --> 00:08:09,956
Datanglah nanti.

179
00:08:10,056 --> 00:08:12,058
Kita bisa...
bertukar cerita laut.

180
00:08:13,125 --> 00:08:14,861
Bukankah itu akan terjadi
aneh�dengan...

181
00:08:14,961 --> 00:08:16,796
Dekan?

182
00:08:16,797 --> 00:08:17,629
Sepupu Leon:
aku bertanya padanya.

183
00:08:17,630 --> 00:08:19,665
Apa yang dia katakan?

184
00:08:21,167 --> 00:08:22,235
"Ya, kawan."

185
00:08:24,504 --> 00:08:26,138
Tentu saja terdengar seperti dia.

186
00:08:28,641 --> 00:08:31,444
Arr,�ini kencan.

187
00:08:31,777 --> 00:08:33,646
Nanti, pemilik tanah.

188
00:08:33,746 --> 00:08:36,282
(pintu�membuka,�menutup)

189
00:08:38,584 --> 00:08:39,986
aku tidak ingin...

190
00:08:40,086 --> 00:08:43,222
langsung mengambil kesimpulan,�tapi...

191
00:08:43,322 --> 00:08:46,259
Saya pikir…serigala
harus menemui Stephen Harper.

192
00:08:46,359 --> 00:08:48,427
-�Apa?
-�Bagaimana�kamu�tahu?

193
00:08:48,428 --> 00:08:51,363
Ya,�Anda bisa mengetahuinya�dari�itu
hampir�seperti gunting�robekan

194
00:08:51,364 --> 00:08:53,465
dan�dari�itu
noda darah seperti saus tomat

195
00:08:53,466 --> 00:08:56,202
itu—mereka—pasti
memakannya hidup-hidup.

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,504
Bukan Stephen Harper!

197
00:09:01,607 --> 00:09:03,709
Sedih sekali. Sedih sekali. Yah...

198
00:09:03,809 --> 00:09:08,014
aku akan pergi...
Aku akan tidur siang.

199
00:09:08,114 --> 00:09:09,815
(menangis)

200
00:09:15,321 --> 00:09:18,224
-�(mengetuk)
-�Hah?

201
00:09:18,324 --> 00:09:20,259
Apa?�Bu!

202
00:09:20,359 --> 00:09:22,094
Apakah itu kamu?

203
00:09:22,194 --> 00:09:24,931
Stephen:�Saya mencoba�mencari
sandwichmu,�Paul,

204
00:09:25,031 --> 00:09:28,568
dan�Saya�mencari�ke mana-mana!

205
00:09:28,668 --> 00:09:32,672
Aku minta maaf, Stephen Harper.
Aku tidak pernah bermaksud untuk menyingkirkanmu.

206
00:09:32,673 --> 00:09:34,573
-�Stephen�Harper,�Maafkan aku!
-�Rose:�Paul!

207
00:09:34,574 --> 00:09:35,941
Aku seharusnya tidak mencobanya
untuk�menyingkirkan�kamu!

208
00:09:35,942 --> 00:09:37,410
Mawar:�Paulus!

209
00:09:37,510 --> 00:09:38,978
Apa yang kamu lakukan?

210
00:09:39,078 --> 00:09:43,516
PJ�disebut�Stephen�Harper�ayah,
jadi aku mengantarnya keluar ke semak-semak

211
00:09:43,616 --> 00:09:45,484
untuk�mencari�sandwich,

212
00:09:45,585 --> 00:09:48,154
hanya saja�tidak ada�sandwich!

213
00:09:48,254 --> 00:09:50,523
Saya baru saja mencoba
untuk�menyingkirkan�dia!

214
00:09:50,623 --> 00:09:52,291
Dan kemudian, saya merobek bajunya

215
00:09:52,292 --> 00:09:54,059
dan memberitahukan kalian
dia mungkin telah meninggal.

216
00:09:54,060 --> 00:09:57,229
Dan�sekarang,
dia mungkin sebenarnya sudah mati!

217
00:09:57,330 --> 00:09:59,165
(menangis)

218
00:09:59,265 --> 00:10:02,969
Paultolomeus!
Itu adalah dosa besar Anishinaabe!

219
00:10:04,470 --> 00:10:05,520
Pergi, tangkap dia!

220
00:10:05,605 --> 00:10:07,506
Oke,

221
00:10:07,507 --> 00:10:09,608
tapi�aku�hanya�akan
selesaikan�tidur�pertama,�oke?

222
00:10:09,609 --> 00:10:10,710
Keduanya:�Sekarang!

223
00:10:10,810 --> 00:10:11,911
Bagus!

224
00:10:12,244 --> 00:10:15,548
(keduanya tertawa)

225
00:10:15,648 --> 00:10:17,650
(mengejek sambil tertawa)

226
00:10:17,651 --> 00:10:19,551
Ya,�bagus�.
Apa yang lucu?

227
00:10:19,552 --> 00:10:21,362
Hei,�eh,
sedikit�privasi�bro.

228
00:10:21,387 --> 00:10:23,723
Sebenarnya,
kita tutup, jadi minumlah.

229
00:10:23,823 --> 00:10:25,057
Ini tengah hari.

230
00:10:26,044 --> 00:10:27,492
Ups.

231
00:10:27,493 --> 00:10:29,996
Astaga!

232
00:10:29,997 --> 00:10:31,663
Itu ada di mana-mana.
Leon, ayo ambil pel.

233
00:10:31,664 --> 00:10:33,065
Ini hari liburku.

234
00:10:33,165 --> 00:10:35,468
Kami baik-baik saja.
Anda dapat mengusapnya nanti.

235
00:10:35,568 --> 00:10:37,303
Oh,�hei.

236
00:10:37,403 --> 00:10:39,805
Kenapa tidak aku saja
pergi�persetan�diriku�kalau begitu?

237
00:10:41,907 --> 00:10:43,242
?�Katakan saja padaku�?

238
00:10:43,342 --> 00:10:45,511
?�Kamu�mencintai�aku�?

239
00:10:45,611 --> 00:10:49,248
Semoga Anda menyukai yang terbaik kedua
Lagu cinta asli yang pernah ada!

240
00:10:49,348 --> 00:10:50,716
(musik polka�bermain)

241
00:10:50,816 --> 00:10:51,917
Astaga.

242
00:10:52,018 --> 00:10:54,654
Apa-apaan ini, kawan?

243
00:10:54,754 --> 00:10:56,856
(musik polka�bermain)

244
00:10:56,956 --> 00:11:00,226
(musik polka� menggelegar)

245
00:11:00,326 --> 00:11:02,928
?

246
00:11:03,029 --> 00:11:04,649
ThinkStink�(suara Roger :)

247
00:11:06,265 --> 00:11:09,769
Dan�jika�Anda�bertanya-tanya,�ya,

248
00:11:09,770 --> 00:11:11,503
suaraku sama saja
tampan�dalam�kehidupan nyata.

249
00:11:11,504 --> 00:11:13,305
Kalau dipikir-pikir, itu...

250
00:11:13,406 --> 00:11:14,740
Bolehkah saya membantu Anda?

251
00:11:14,741 --> 00:11:16,341
Bahkan tidak bisa membedakannya.

252
00:11:16,342 --> 00:11:19,477
ThinkStink�(suara Roger :)
...Saya selalu�benar-benar�ada di sana.

253
00:11:19,478 --> 00:11:22,014
Klon yang aneh.
Di mana Anda menyembunyikan kabelnya?

254
00:11:22,114 --> 00:11:24,450
Aku bukan klon, kamu idiot.

255
00:11:24,550 --> 00:11:26,519
Ini aku, Roger.

256
00:11:26,520 --> 00:11:28,653
Itu adalah sesuatu
kata seorang klon.

257
00:11:28,654 --> 00:11:30,256
Akankah klon melakukan ini?

258
00:11:30,356 --> 00:11:33,359
(bersuara�dengan nada tinggi)

259
00:11:33,459 --> 00:11:35,795
Menurut
untuk penelitian saya,�ya.

260
00:11:36,996 --> 00:11:39,799
Anda�hanya�di sini
lebih awal dari perkiraan.

261
00:11:39,800 --> 00:11:41,666
Ah, taruh saja itu sialan
grafik�jauh,�Bibir.

262
00:11:41,667 --> 00:11:44,002
Saya bisa berada di dua tempat
pada waktu yang sama,

263
00:11:44,003 --> 00:11:45,805
terima kasih kepada ThinkStink.

264
00:11:45,806 --> 00:11:48,473
Oke,�bagus.�Saya pikir
prediksiku meleset.

265
00:11:48,474 --> 00:11:52,978
(staf tertawa)

266
00:11:53,079 --> 00:11:55,414
-�Roger:�Apa yang lucu?
-�Ssst...

267
00:11:55,415 --> 00:11:57,682
ThinkStink�(suara Roger :)
Jadi,�Saya�mencoba�untuk�melawannya

268
00:11:57,683 --> 00:12:00,151
a�bersin,�tapi�pria itu�berpikir
Saya menunjuk ke jalan

269
00:12:00,152 --> 00:12:01,287
dengan bibirku.

270
00:12:01,387 --> 00:12:03,589
(semuanya tertawa)

271
00:12:03,689 --> 00:12:06,459
Saya mengajarkan itu�Roger
semuanya�dia�tahu.

272
00:12:06,559 --> 00:12:08,961
Ya,�tapi�ini�Roger�lebih baik.

273
00:12:08,962 --> 00:12:11,429
ThinkStink�(suara Roger :)
Inilah Timmy dan Pengambilalihan

274
00:12:11,430 --> 00:12:12,998
dengan lagu hits mereka,

275
00:12:13,099 --> 00:12:15,367
"Mereka Menyukaiku
Lebih Baik�Daripada�Kamu".

276
00:12:17,036 --> 00:12:18,504
Anda benar.

277
00:12:18,604 --> 00:12:22,408
(bermain country�rock� 
di�radio)

278
00:12:22,409 --> 00:12:24,242
Paulus:�Stephen�Harper!
(suara�bergema)

279
00:12:24,243 --> 00:12:26,512
Ayo keluar!

280
00:12:26,612 --> 00:12:28,881
Baiklah, saya sudah mencobanya.

281
00:12:30,049 --> 00:12:32,685
Apa-apaan ini?
Tidak,�tidak,�tidak,�tidak,�tidak,�tidak.

282
00:12:34,754 --> 00:12:36,922
Stephen�Harper!

283
00:12:37,022 --> 00:12:39,959
TIDAK!
(menangis)

284
00:12:40,059 --> 00:12:42,528
Tidak!�Stephen�Harper!

285
00:12:42,628 --> 00:12:45,598
Aku seharusnya melakukannya
telah�lebih baik�kepadamu!

286
00:12:45,698 --> 00:12:48,200
Ya ampun, Tuhan!
Kamu adalah yang terbaik – tidak!

287
00:12:48,300 --> 00:12:52,371
Kamu adalah yang terhebat
cuck�siapa pun�bisa�meminta�!

288
00:12:52,471 --> 00:12:54,039
Stephen�Harper:
Paulus!

289
00:12:54,140 --> 00:12:56,041
Apakah maksud Anda itu?

290
00:12:56,142 --> 00:12:59,145
Beraninya kamu membuat aku
berpikir�bahwa�kamu�sudah mati!

291
00:12:59,146 --> 00:13:01,045
Saya minta maaf. Saya adil
mencoba�menemukan�sandwich Anda.

292
00:13:01,046 --> 00:13:01,679
Paulus:
Lupakan sandwichnya.

293
00:13:01,680 --> 00:13:03,949
Kami harus mengantarmu pulang.

294
00:13:03,950 --> 00:13:05,650
Oke, kalau begitu.
Biarkan saja aku mengambil barang-barangku.

295
00:13:05,651 --> 00:13:08,587
(terengah-engah)
Apa?

296
00:13:08,588 --> 00:13:10,588
Kami tidak
akan�cocok�di sana.

297
00:13:10,589 --> 00:13:12,825
Stephen�Harper:
Ayo�masuk.�Ayo.

298
00:13:16,295 --> 00:13:20,132
Tolong, satu tongkat?

299
00:13:20,232 --> 00:13:23,202
?

300
00:13:23,302 --> 00:13:27,506
?�Apakah itu aku?�Atau�apakah dia�Cree?�?

301
00:13:27,606 --> 00:13:31,343
?�Saya bilang�"mn'ehh",
dia bilang�"eeee"�?

302
00:13:31,443 --> 00:13:36,415
?�Tapi�hatiku
apakah itu adalah pemberontakan?

303
00:13:36,515 --> 00:13:39,752
?�Seorang kapten kapal tongkang
sangat�berminyak�?

304
00:13:39,852 --> 00:13:44,023
?�Itulah sebabnya�aku bernyanyi,
jadi�mokabee�?

305
00:13:44,123 --> 00:13:47,326
?�Mengisi�wajahku
dengan “Loosies”?

306
00:13:47,426 --> 00:13:52,832
?�Apakah dia terlalu�mematikan�bagiku?�?

307
00:13:52,932 --> 00:13:57,536
?�Untuk saya...�bro?�?

308
00:13:57,636 --> 00:13:58,704
Masih tidak ada permen karet?

309
00:13:58,804 --> 00:14:00,973
Eh,�tidak,� kawan.

310
00:14:00,974 --> 00:14:03,474
ThinkStink�(suara Roger :)
Jadi, jika Anda sedang dalam perjalanan,

311
00:14:03,475 --> 00:14:06,545
jemput dia.

312
00:14:06,546 --> 00:14:09,347
Bagaimanapun,�inilah waktunya�untuk
sebuah kontes yang bagus dan kuno.

313
00:14:09,348 --> 00:14:11,417
Kontes?

314
00:14:11,517 --> 00:14:14,687
ThinkStink�(suara Roger :)
Lima orang pertama

315
00:14:14,688 --> 00:14:15,687
untuk�menyebutkan�kota�yang dimulai�dengan
huruf apa saja dari alfabet

316
00:14:15,688 --> 00:14:18,224
akan mendapatkan�$100
dari kantong saya sendiri.

317
00:14:18,225 --> 00:14:19,357
Saya tidak punya
uang sebanyak itu.

318
00:14:19,358 --> 00:14:22,027
ThinkStink�(suara Roger :)
Anda�tahu�apa?

319
00:14:22,127 --> 00:14:23,929
Hasilkan�itu�$200.

320
00:14:24,029 --> 00:14:26,298
Tidak!�Tidak,�tidak,�tidak,�tidak,
tidak,�tidak,�tidak.

321
00:14:26,398 --> 00:14:28,267
(semuanya berteriak tidak jelas)

322
00:14:28,367 --> 00:14:31,804
(terengah-engah)

323
00:14:31,904 --> 00:14:34,039
Sialan kamu, Think Stink!

324
00:14:34,139 --> 00:14:36,709
(kerumunan�lanjutkan
berteriak—tidak jelas)

325
00:14:36,809 --> 00:14:38,978
Paulus:
Bagian dalamnya jauh lebih besar.

326
00:14:39,078 --> 00:14:41,580
Dan�Anda�punya�kabel?

327
00:14:41,581 --> 00:14:43,314
Saya tidak menemukan sandwich,
ngomong-ngomong,

328
00:14:43,315 --> 00:14:44,883
tapi ternyata tidak
roti yang “tepat”.

329
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Anda menemukan
sandwich yang sebenarnya?

330
00:14:47,554 --> 00:14:49,320
Tapi�kita harus melakukannya
mungkin�tinggalkan�itu.

331
00:14:49,321 --> 00:14:51,056
Ya, kamu benar,

332
00:14:51,057 --> 00:14:52,724
seandainya�yang�asli
pemilik�kembali�untuk�itu.

333
00:14:52,725 --> 00:14:54,359
Tapi, maksudku,
berapa lama kita akan menunggu

334
00:14:54,360 --> 00:14:56,762
sebelum�kita�membiarkan�mereka�melakukan�itu?

335
00:14:56,763 --> 00:14:58,229
Lupakan�tentang�sandwichnya.

336
00:14:58,230 --> 00:15:01,634
Daging rusa?
Blueberry?

337
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Sobat,�Aku tidak bisa�percaya

338
00:15:03,836 --> 00:15:06,672
itu, kamu melakukannya
semua�ini�hanya�satu�malam.

339
00:15:06,673 --> 00:15:10,174
Ini bukan pertama kalinya saya melakukannya
tinggal�sendirian�di�semak,�Paul.

340
00:15:10,175 --> 00:15:11,542
Wah,
kami�benar-benar�jauh�di sini.

341
00:15:11,543 --> 00:15:14,013
Hei, itukah
seekor tupai�di sana?

342
00:15:14,014 --> 00:15:15,914
Saya yakin itu akan terjadi
menjadi hewan peliharaan yang hebat.

343
00:15:15,915 --> 00:15:17,615
Ingin�muncul
dengan�nama�dengan�saya?

344
00:15:17,616 --> 00:15:18,716
Saya akan mulai.
Christopher.

345
00:15:18,717 --> 00:15:20,686
Tidak,�tunggu.�Christine.

346
00:15:20,687 --> 00:15:22,854
Tidak ada aturan untuk itu
tupai�tidak mungkin�perempuan.

347
00:15:22,855 --> 00:15:25,291
Tupai.�Gadis.�Ikal-

348
00:15:25,391 --> 00:15:27,293
Hei,�kamu�tahu�apa?

349
00:15:27,294 --> 00:15:28,526
Saya pikir saya meninggalkan sandwich saya
kembali ke muskeg.

350
00:15:28,527 --> 00:15:31,697
Oh.�Oh,�hei,�uh,�kenapa tidak
kamu pergi mencarinya untuk kami?

351
00:15:31,797 --> 00:15:34,033
Tentu saja.
Sampai jumpa,�Ibu�dan�Ayah.

352
00:15:34,034 --> 00:15:36,134
Saya mencari selama berhari-hari
dan�hari�untuk�sandwich itu,

353
00:15:36,135 --> 00:15:38,070
tapi�saya tidak pernah�menemukannya.

354
00:15:40,406 --> 00:15:42,808
Tapi�aku�menemukan�kalian.
Ingat?

355
00:15:42,860 --> 00:15:44,809
(mengendus)

356
00:15:44,810 --> 00:15:47,313
Sepupu Leon
sudah terjual�oregano�bro.

357
00:15:47,413 --> 00:15:48,981
Sialan�Sepupu�Leon,�man!

358
00:15:49,081 --> 00:15:50,951
Ya, kawan.
Dia akan mendapatkannya!

359
00:15:50,952 --> 00:15:52,617
-�Tuhan...
-�Stephen�Harper:�Hei,�teman-teman.

360
00:15:52,618 --> 00:15:53,852
Bisakah kita menjadi teman?

361
00:15:53,853 --> 00:15:55,453
Siapa kamu, kamu bocah pucat?

362
00:15:55,454 --> 00:15:58,157
Namanya Stephen Harper.

363
00:15:58,257 --> 00:15:59,892
Namanya keren, gan.

364
00:15:59,893 --> 00:16:00,625
Mudah-mudahan�tidak ada
datang�dan�merusaknya.

365
00:16:00,626 --> 00:16:03,529
Hei, lihat, seekor tupai.

366
00:16:03,530 --> 00:16:05,730
Saya sudah berusaha melakukannya
tangkap�satu�selama�bulan�sekarang.

367
00:16:05,731 --> 00:16:07,498
Sobat, apakah mereka cepat?
Mereka juga menggigit cukup keras.

368
00:16:07,499 --> 00:16:12,237
Anda tahu apa lagi yang cepat?
Hiu,�beruang,�musang.

369
00:16:12,338 --> 00:16:13,872
Apakah aku bilang beruang?

370
00:16:13,873 --> 00:16:14,505
Tidak ada sandwich.

371
00:16:14,506 --> 00:16:16,542
Apa?

372
00:16:16,642 --> 00:16:18,210
Saya mengada-ada.

373
00:16:18,310 --> 00:16:19,979
PJ memanggilmu ayah,

374
00:16:19,980 --> 00:16:22,347
jadi�aku mengantar�kamu
di luar�di sini�dan�aku�meninggalkan�kamu.

375
00:16:22,348 --> 00:16:24,149
-�Untuk�selamanya?
-�Ya.

376
00:16:24,150 --> 00:16:25,616
Bahkan lebih buruk lagi,
Aku bilang pada semua orang untuk kembali ke rumah

377
00:16:25,617 --> 00:16:28,988
bahwa�kamu�dimakan�oleh�serigala.

378
00:16:29,088 --> 00:16:32,891
Pokoknya, ayolah.
Mari kita pergi kembali.

379
00:16:32,892 --> 00:16:34,258
(Stephen�Harper�menangis)

380
00:16:34,259 --> 00:16:35,760
Stephen�Harper!�Kembalilah!

381
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
-�Stephen�Harper:�Tidak.
-�Kembalilah!

382
00:16:36,762 --> 00:16:40,065
(menghela napas)

383
00:16:40,066 --> 00:16:40,965
Dekan:�Gale!

384
00:16:40,966 --> 00:16:43,235
-�Oh!
-�Kau menjalar sialan!

385
00:16:43,335 --> 00:16:44,737
Fok!

386
00:16:44,738 --> 00:16:45,737
Dekan.

387
00:16:45,738 --> 00:16:50,209
Hei.�Aku hanya�ingin�bicara.
Oh...

388
00:16:50,309 --> 00:16:52,779
-�Apa yang kamu inginkan?
-�(bernafas�berat)

389
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
saya...

390
00:16:56,448 --> 00:16:59,618
Saat aku melihatmu
dengan�Leon,�aku merasa...

391
00:16:59,718 --> 00:17:02,621
-�Tidak apa-apa.
-�Apa?

392
00:17:02,721 --> 00:17:04,056
aku menyukaimu.

393
00:17:05,357 --> 00:17:07,426
Baiklah,�Saya harus�mengaku,

394
00:17:07,427 --> 00:17:10,461
Aku sedikit terluka ketika kamu
memberitahu�Leon�kami�hanya�saudara.

395
00:17:10,462 --> 00:17:12,363
Dan aku terluka
kapan kamu berkencan dengannya.

396
00:17:12,364 --> 00:17:15,134
Saya baru saja melakukan itu
untuk membuat Anda merasa cemburu.

397
00:17:15,234 --> 00:17:16,969
Jadi,�kamu tidak�menyukainya?

398
00:17:17,069 --> 00:17:20,172
Tidak,�Dean.
aku menyukaimu.

399
00:17:20,639 --> 00:17:23,075
Oh,Gale...

400
00:17:23,175 --> 00:17:25,144
-Dekan.
-�Gale...

401
00:17:26,879 --> 00:17:28,614
Mnehh.

402
00:17:28,714 --> 00:17:31,316
?

403
00:17:31,417 --> 00:17:34,153
?�Dia mengarahkan�hatiku�?

404
00:17:34,253 --> 00:17:37,156
?�Seperti�kapal�tengah malam�?

405
00:17:37,256 --> 00:17:40,092
?�Kandas�?

406
00:17:40,192 --> 00:17:42,594
?�Dengan�Dean�yang bertanggung jawab�?

407
00:17:42,694 --> 00:17:46,432
?�Dan�sekarang,�aku�bukan apa-apa�?

408
00:17:46,532 --> 00:17:49,068
?�Tetapi�orang bodoh�pada�umumnya�?

409
00:17:49,168 --> 00:17:50,469
?�Dasar�bodoh�?

410
00:17:50,569 --> 00:17:54,573
?�Pada�umumnya�?

411
00:17:56,542 --> 00:17:59,645
Kembalilah!�Rose�membutuhkan�kamu!

412
00:17:59,745 --> 00:18:03,182
Ibuku membutuhkanmu!

413
00:18:03,282 --> 00:18:04,583
Aku membutuhkanmu!

414
00:18:04,683 --> 00:18:07,953
Aku mengatakannya!
Apakah kamu bahagia?!

415
00:18:08,053 --> 00:18:11,523
(serigala menggeram)

416
00:18:11,623 --> 00:18:15,194
(menggeram)

417
00:18:17,429 --> 00:18:20,198
-�(serigala�menggeram)
-�Tidak apa-apa.

418
00:18:20,199 --> 00:18:22,968
Kamu tidak perlu memakanku.
Anak-anak yang baik.

419
00:18:23,068 --> 00:18:27,473
Kamu tidak ingin memakanku.
Rasanya tidak enak.

420
00:18:27,474 --> 00:18:29,073
-�Oh,�tidak.
-�(serigala�menggeram)

421
00:18:29,074 --> 00:18:34,313
Sungguh ironis�-�dibunuh�oleh�saya
aktivitas favorit...

422
00:18:34,413 --> 00:18:35,814
makan.

423
00:18:35,815 --> 00:18:36,314
Bayangan�Gigi!�Bulan�Bulan!
Maajaan!

424
00:18:36,315 --> 00:18:38,650
(melolong)

425
00:18:40,752 --> 00:18:41,920
Kami pergi jauh kembali.

426
00:18:42,020 --> 00:18:44,356
Kamu...�menyelamatkan�hidupku.

427
00:18:44,456 --> 00:18:46,425
Anda pasti akan baik-baik saja.

428
00:18:46,426 --> 00:18:47,391
Mereka hanya tidak menyukainya
bagaimana kamu memperlakukan aku.

429
00:18:47,392 --> 00:18:50,028
Sobat,�aku�maaf,
Stephen�Harper.

430
00:18:50,129 --> 00:18:55,234
Tidak apa-apa.�Kamu melakukannya
apa yang tidak pernah dilakukan orang tuaku...

431
00:18:55,334 --> 00:18:56,969
kamu kembali.

432
00:18:58,871 --> 00:19:01,440
(mengerang)

433
00:19:01,441 --> 00:19:02,340
Kita mungkin harus segera berangkat.

434
00:19:02,341 --> 00:19:04,510
Agnes�dan�Rose
pastilah khawatir.

435
00:19:04,610 --> 00:19:06,545
Ayo.�Ayo pergi.

436
00:19:08,213 --> 00:19:11,416
Stephen�Harper:�Oh,�beri.
Saya suka buah beri.

437
00:19:11,417 --> 00:19:13,618
Apakah kamu suka buah beri?
Tentu saja Anda menyukai buah beri.

438
00:19:13,619 --> 00:19:15,453
Anda�tahu�itu�Saya�tahu�itu
itu pertanyaan yang menjebak.

439
00:19:15,454 --> 00:19:16,521
Paul:�Astaga,�tutup mulutmu,
Stephen�Harper!

440
00:19:16,522 --> 00:19:17,388
Aku sangat membencimu!

441
00:19:17,389 --> 00:19:20,125
Stephen�Harper:
Anda mengerti,�Paul.

442
00:19:20,126 --> 00:19:22,960
ThinkStink�(suara Roger :)
Apa yang sedang kamu lakukan, Roger?

443
00:19:22,961 --> 00:19:25,564
Anda�diluar�kendali,
Pikirkan Bau.

444
00:19:25,565 --> 00:19:27,298
ThinkStink�(suara Roger :)
Jangan lakukan ini padaku.

445
00:19:27,299 --> 00:19:29,401
Maksudku...kita.

446
00:19:29,501 --> 00:19:31,537
Hanya ada satu yang Roger,

447
00:19:31,637 --> 00:19:34,107
dan�jika�itu berarti
tidak boleh buang air kecil, biarlah.

448
00:19:34,206 --> 00:19:36,196
ThinkStink�(suara Roger :)
Tunggu!

449
00:19:36,208 --> 00:19:39,244
Kita ditakdirkan untuk menjadi bersama,
George�dan�Tammy.

450
00:19:39,344 --> 00:19:42,714
Selamat mencoba.
Anda�hanya�mengatakan�itu.

451
00:19:42,814 --> 00:19:44,783
(terkekeh)

452
00:19:44,784 --> 00:19:46,984
ThinkStink�(suara Roger :)
Selamat mencoba kembali.

453
00:19:46,985 --> 00:19:48,820
Saya menggunakan baterai.

454
00:19:48,921 --> 00:19:50,889
Oh, ya?

455
00:19:53,859 --> 00:19:55,761
Kesal!

456
00:19:55,762 --> 00:19:57,595
(Suara ThinkStink bermasalah :)
Tampan.

457
00:19:57,596 --> 00:19:59,398
Bibir titik-titik-menunjuk.

458
00:19:59,498 --> 00:20:02,601
Tiga ratus dolar...
(suara� terdistorsi)

459
00:20:05,037 --> 00:20:07,606
Siapa�Roger�yang baik sekarang?

460
00:20:12,177 --> 00:20:15,247
Hei, Sepupu Leon,

461
00:20:15,347 --> 00:20:17,277
kamu tahu caranya
kamu berkencan dengan Gale?

462
00:20:17,282 --> 00:20:18,517
Ya, kawan.

463
00:20:18,617 --> 00:20:20,085
Nah…sekarang,�aku mengencaninya.

464
00:20:20,185 --> 00:20:22,087
Ya, kawan.

465
00:20:23,455 --> 00:20:24,923
Kamu tidak marah?

466
00:20:25,023 --> 00:20:26,124
Tidak mungkin.

467
00:20:26,225 --> 00:20:28,627
Nyata?

468
00:20:28,628 --> 00:20:31,128
Kami punya satu kencan.
Kami berdua sudah dewasa.

469
00:20:31,129 --> 00:20:33,532
BENAR.

470
00:20:33,632 --> 00:20:36,468
Plus,
nama depanmu adalah Dean.

471
00:20:36,469 --> 00:20:38,970
Aku hanya nama tengah Dean.
Itu tidak dimaksudkan untuk terjadi.

472
00:20:38,971 --> 00:20:42,240
Ya ampun! Itu sungguh melegakan.
Saya pikir Anda akan kesal.

473
00:20:42,241 --> 00:20:45,677
Anda percaya pada saya
ketika�tidak ada orang�yang mau melakukannya.

474
00:20:45,777 --> 00:20:47,446
Saudara sepupu?

475
00:20:47,546 --> 00:20:49,481
Saudara sepupu.

476
00:20:57,256 --> 00:21:00,658
dan�ikatan�selama�berminggu-minggu.
,�kami telah�nongkrong�out

477
00:21:00,659 --> 00:21:03,528
PJ,�katakan padaku�siapa�ini.

478
00:21:03,629 --> 00:21:06,331
Ni�maamaa.

479
00:21:06,431 --> 00:21:08,033
Semua:�Aduh!

480
00:21:08,133 --> 00:21:09,901
Paul:�Anak baik!

481
00:21:10,002 --> 00:21:14,072
Oke,�PJ,�beri tahu aku�siapa aku.

482
00:21:14,172 --> 00:21:17,709
(jantung berdebar)

483
00:21:17,809 --> 00:21:19,444
Ni�paapaa.

484
00:21:19,445 --> 00:21:21,646
-�(Rose�terengah-engah)
-�Stephen�Harper:�Attaboy.

485
00:21:21,647 --> 00:21:24,016
Aku penasaran�dia memanggilku�apa sekarang.

486
00:21:24,116 --> 00:21:26,084
Persetan,�Stephen�Harper.

487
00:21:26,085 --> 00:21:26,817
(semuanya tertawa)

488
00:21:26,818 --> 00:21:31,156
(musik polka�bermain)

489
00:21:34,893 --> 00:21:39,865
?

490
00:21:39,915 --> 00:21:44,465
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0